1. В связи с частыми проблемами связанными с нагрузкой на сервер, форум был переведен на новый движок.
    Было произведено конвертирование основной базы данных тем и сообщений. Что то не удалось сохранить.

    Если вы видите какие то ошибки в отображении или испытываете проблемы любого рода - свяжитесь с админом любым способом. Для связи можно воспользоваться контактами с основного сайта.

    Настройки форума будут длиться еще некоторое время

А как это по японски?

Тема в разделе "Переводы с японского и на японский", создана пользователем Ронин, 21 фев 2003.

  1. TopicStarter
    Ронин

    Ронин 来客 - らいきゃく

    А как по японски будет "здравствуйте"? Хотелось бы конечно в транскрипции, а не иероглифами.
     



  2. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    Конничива


    Здравствуйте - Конничива (довольно официально...)
    Доброе утро - Охаё: годзаимас
    Привет - Охаё:
    Добрый вечер - Комбанва
     
  3. TopicStarter
    Olikn

    Olikn 来客 - らいきゃく

    Здравствуйте!, добрый день! - коннити-ва
    спокойной ночи, доброй ночи - о-ясуми-насай

    а "саёнара" - до свидания...
     
  4. TopicStarter
    Nok

    Nok 来客 - らいきゃく

    А как по японски "Прости" ?
     
  5. TopicStarter
    Olikn

    Olikn 来客 - らいきゃく

    До:мо - спасибо
    Аригато: годзаимас - большое спасибо; более вежливый вариант.
     
  6. unsui

    unsui しんじん

    Регистрация:
    26.11.03
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Город:
    Челябинск
    "Прошу прощения"- Гомэннасай
    "Ивините"- Сицурэйсимас
    При обращении, "извините,...(не подскажите ли...? ,или типа того)- "Сумимасэн га,....
    Все эти обиходные фразы и приветствия наз-ся "айсацу".Можно взять любой учебник и ...

    Все эти приветствия очень официальны.Так приветствуют людей которых видят первый,и может последний раз :)
    Близким знакомым говорят "охайёссу" или просто "оссу". Или просто "до:мо".Сойдет для любого времени суток:)
     
  7. sutepan

    sutepan しんじん

    Регистрация:
    18.12.03
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    журналист
    Город:
    Москва
    Фамилия и Имя:
    Степан
    Все это официальщина. Простые японцы здороваются фразами, которые к здоровью или приветствию не имеют никакого отношения как то:

    ТАДАИМА - вот и я, вот я и приперся (если заходишь в помещение, где уже есть народ);
    ИЙОТЭНКИ ДЭСНЭ - хорошая погодка, правда?(если встречаешь кента на улице)
     
  8. unsui

    unsui しんじん

    Регистрация:
    26.11.03
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Город:
    Челябинск
    А если там, куда ты "приперся" есть кенты,то на фразу "тада има" они могут ответить: "О каэри насай!" :)
     
  9. sutepan

    sutepan しんじん

    Регистрация:
    18.12.03
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    журналист
    Город:
    Москва
    Фамилия и Имя:
    Степан
    Hontou ni waraitaidesune? nihongo o yoku wakarimasuka? Doko naraimaschtaka?
     
  10. unsui

    unsui しんじん

    Регистрация:
    26.11.03
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Город:
    Челябинск
    Hontou ni chyotto waraitai n da yo
    Boku ha nihongo ga taihen heta na n da. Dokusyu shiteiru kara da.
     
  11. TopicStarter
    Nok

    Nok 来客 - らいきゃく

    Помагите!Мне нужен перевод слова ТРИНАДЦАТЬ на японский или китайский только ввиде иероглифов.Спасибо
     
  12. Алексей

    Алексей 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.02.06
    Сообщения:
    56
    Симпатии:
    2
    Род занятий:
    Наладчик автомобилей "БЕЛАЗ", "CATERPILLAR"
    Город:
    Мурманская обл.
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Алексей
    Вид БИ:
    Еще не определился
    ?? [????? = дзю:сан] - тринадцать
    ??? [??????? = дзю:саннити] - 1. тринадцатое (число); 2. тринадцать дней.
     
  13. Lorin

    Lorin 行人 - こうじん

    Регистрация:
    19.11.06
    Сообщения:
    42
    Симпатии:
    0
    Город:
    Раменское(Московская область)
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Г.З.В.
    Вид БИ:
    Еще не определился
    Интересно, а сколько в Японии существует вариантов вопроса "Как вас(тебя) зовут?"
     
  14. Алексей

    Алексей 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.02.06
    Сообщения:
    56
    Симпатии:
    2
    Род занятий:
    Наладчик автомобилей "БЕЛАЗ", "CATERPILLAR"
    Город:
    Мурманская обл.
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Алексей
    Вид БИ:
    Еще не определился
    ????(??????) [намаэ ва (нан дес ка)] или ?????(??????) [онамаэ ва (нан дес ка)] или ????????(??????) [аната но намаэ ва (нан дес ка)] - Ваше имя? Как Вас зовут? (Заключённые в скобки слова, как правило, опускаются для того, чтобы не произвести на собеседника впечатления назойливости. - Nihongo_Express)
    ????[дарэ] или ???? [доната] - кто?
    ?????????? [аната ва дарэ дес ка] или ??????????? [аната ва доната дес ка]- Ты кто? или Вы кто?
     
  15. iriminage

    iriminage 行人 - こうじん

    Регистрация:
    01.05.06
    Сообщения:
    27
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    СЗ НТЦ
    Город:
    Санкт-Петербург
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Руслан
    Вид БИ:
    Айкидо
    Скажите, а как по-японски будет "примирение"?
     
  16. Алексей

    Алексей 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.02.06
    Сообщения:
    56
    Симпатии:
    2
    Род занятий:
    Наладчик автомобилей "БЕЛАЗ", "CATERPILLAR"
    Город:
    Мурманская обл.
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Алексей
    Вид БИ:
    Еще не определился
    ?? [??? - ко:ва] - примирение, мир.

    ?? [???? - акирамэ] - примирение (с обстоятельствами).
     
  17. Юля

    Юля しんじん

    Регистрация:
    24.04.08
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Город:
    Полтава
    Страна:
    Ukraine
    Фамилия и Имя:
    Гамалий Юлия
    Вид БИ:
    Еще не определился
    всем улыбчивое "здравствуйте"
    хочется попросить помощи у знающих людей, т.к. самой справиться крайне тяжело (в городе нет преподователей и тем более курсов японского. пытаюсь осилить своими скромными силами). буду задавать много вопросов, но надеюсь, что сердится вы не будете.
    Интересно узнать конструкцию предложений:
    1. Я люблю/мне нравится делать то-то (например, читать)
    2. я не люблю/ мне не нравится делать то-то
    3. обычно я делаю то-то/так-то
    4. хочу сделать то-то
    5. давай сделаем то-то
    6. давай расскажу тебе о...
    7. я люблю/мне нравится то-то (дождь, например)

    и перевод таких предложений как:
    думаю о тебе
    скучаю по тебе

    Огромное спасибо!
    Вы меня спасли!
     
  18. Яри

    Яри 大名 - だいみょう

    Регистрация:
    26.06.05
    Сообщения:
    1.214
    Симпатии:
    6
    Род занятий:
    по образованию - биолог, по профессии - верстальщи
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Елена Чернова
    Вид БИ:
    Айкидо, Яй до, Другое
    Поройтесь на этом сайте, тут масса информации...

    В данном случае проще использовать формы с существительным ("мне нравится чтение") и не лезть в дебри.
    Форма будет выглядеть как ватаси ва ... (что-то) га ски дес. Например, ватаси ва ёми га ски дэс (мне нравится чтение) или ватаси ва амэ га ски дэс (мне нравится дождь).

    Отрицательная форма - ватаси ва ... (что-то) га скунай дэс или ватаси ва ... ски дэва аримасэн.

    При этом надо учитывать, что местоимения в японском языке принято опускать (разумеется, когда понятно, о ком речь), так что произносить "ватаси ва" нет никакой необходимости.

    Фцу ... (что-то) о симас. (2 основа глагола + "мас")

    Фцу хон о ёмимас. Обычно я читаю книгу.

    Присоединить "тай" ко второй основе глагола:

    ... (что-то) о ситай дэс.

    хон о ёмитай дэс. (хочу читать книгу)

    ... (что-то) о симасё:

    хон о симасё:


    "о" - например, "ни цуитэ".

    ... (что-то) ни цуитэ ханасимасё:

    соно ни цуитэ ханасимасё (давай расскажу об этом)


    аната о омоу или аната о кангаэру

    аната о сабисику ё
     
  19. Юля

    Юля しんじん

    Регистрация:
    24.04.08
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Город:
    Полтава
    Страна:
    Ukraine
    Фамилия и Имя:
    Гамалий Юлия
    Вид БИ:
    Еще не определился
    Огромное спасибо. Просто слов нет, чтоб высказать свою благодарность
     
  20. Danatas

    Danatas ? 旗本 - はたもと

    Регистрация:
    11.09.05
    Сообщения:
    1.070
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Engineer
    Город:
    Newry
    Страна:
    Northern Ireland
    Фамилия и Имя:
    Olegas Gajosinskas
    Вид БИ:
    Айкидо
    товарищи японисты - вопрос возник - видел два разных написания термина
    атеми - ????и ???объясните какое правильное и вообще в чем ошибка?? Или где только иероглифы - это описка???