1. В связи с частыми проблемами связанными с нагрузкой на сервер, форум был переведен на новый движок.
    Было произведено конвертирование основной базы данных тем и сообщений. Что то не удалось сохранить.

    Если вы видите какие то ошибки в отображении или испытываете проблемы любого рода - свяжитесь с админом любым способом. Для связи можно воспользоваться контактами с основного сайта.

    Настройки форума будут длиться еще некоторое время

А как это по японски?

Тема в разделе "Переводы с японского и на японский", создана пользователем Ронин, 21 фев 2003.

  1. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    Danatas
    Это не описка... это способ написания...
    Иногда "окончания" в середине могут "опускаться"...
    Оба варианта правильные...
     
  2. Юля

    Юля しんじん

    Регистрация:
    24.04.08
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Город:
    Полтава
    Страна:
    Ukraine
    Фамилия и Имя:
    Гамалий Юлия
    Вид БИ:
    Еще не определился
    а можно еще пару тройку вопросов (просто у меня сейчас сессия напряженная, и не очень много времени остается на "зарыться в книги ипоискать самостоятельно" , да и котелок мой немного устал)?
    1. Давай сделаем то-то--в значении, например, давай пойдем погуляем или давай съедим по мороженному
    2. не хочу делать то-то(гл)
    не хочу то-то(сущ)
    3. давай не ...(например, пойдем в гости)
    4.Обычно я не делаю то-то (обычно я не ем по-утрам или мясо)
    и обычно я... (сплю в такое время)

    у меня как-то вроде все ясно с построением отрицаний, но в этом случае это оказалась проблемой, даже не знаю почему, может я от сессии глупею?

    Большое спасибо, если бы могла - расцеловала б!
    Действительно, очень хорошо, что есть люди, которые не просто могут помочь, но и помогают.
    Аригато годзаимас!

    Добавлено через 28 часов 49 минут
    если я хочу сказать, что
    1.обычно я то-то не делаю, то предложение строится так:
    фцу...о симасэн
    2. не хочу делать то-то
    ...о симасэн
    3. если я хочу сказать, что обычно я занимаюсь тем-то, без дополнения, то:
    фцу симас (т.е. что-то+"о" я опускаю)

    правильно?

    извините, что задаю столько вопросов (некоторые из них элементарные, просто такая уж я есть).


    и еще образование отрицательной формы: знаю только через масэн и масэн дэсита(для прошедшего времени). Просветите меня, пожалуйста, о других способах образования.
     
    Последнее редактирование: 3 май 2008
  3. Яри

    Яри 大名 - だいみょう

    Регистрация:
    26.06.05
    Сообщения:
    1.214
    Симпатии:
    6
    Род занятий:
    по образованию - биолог, по профессии - верстальщи
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Елена Чернова
    Вид БИ:
    Айкидо, Яй до, Другое
    См. выше. Давай погуляем - сампосимасё. Случай с мороженым - айскриму о табэмасё.

    Хочу делать - 2 основа глагола + "тай" (см. выше). номитай дэс (хочу пить).
    Не хочу делать - 2 основа глагола + "тай" + дэва аримасэн.
    Номитай дэва аримасэн.

    Хочу то-то - ... га хоси: дэс.

    ринго га хоси: (хочу яблоко)

    Не хочу - ... га хосикунай дэс.


    Конструкция типа "икимасэн дэсё". Но не уверена, что подобная фраза не будет выглядеть корявой...

    меняем "масу" на "масэн". Т.е. фцу аса табэмасэн. (обычно утром не ем) или фцу нику о табэмасэн (обычно не ем мясо).

    Верно.

    Неверно; см. выше.

    Да.
     
  4. Anymale

    Anymale 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    10.01.08
    Сообщения:
    147
    Симпатии:
    2
    Город:
    Казань
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Наумов Артем
    Вид БИ:
    Айкидо
    Vadim, подскажите пожалуйста как по японски пишутся следующие имена и фамилии:
    Наумов Артем (хотя Артем я знаю как, спасибо, в прошлый раз подсказали)
    Самойлов Евгений
    Самойлов Денис

    Спасибо. :)
     
  5. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    ??????- Наумов (Нау:мофу)
    ????? - Артём (Аручому)
    ???????- Самойлов (Само:ирофу)
    ????? - Евгений (Эугении)?Женя - ??? (Дзэня)
    ??? - Денис (Денису)

    Но я могу и ошибаться...
     
  6. TopicStarter
    Yukimi

    Yukimi 来客 - らいきゃく

    Скажите, пожалуйста, как по-чпонски будет вопрос "Что это?"?

    И как переводится jibun? Заранее спасибо)
     
  7. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    Yukimi,
    "Что это?" - Корэва нан десу ка. ?????????
    ?? - сам, я

    В разделе нашего сайта посвящённого японскому имеется онлайн словарь - http://www.nihongo.aikidoka.ru
    Воспользуйтесь им.
     
  8. Vusin

    Vusin 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    28.12.07
    Сообщения:
    216
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    биолог
    Город:
    Владивосток
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Ярослав Северцев
    Вид БИ:
    Айкидо
    Подскажите плиз,как будет по -японски "кузница духа"?