1. В связи с частыми проблемами связанными с нагрузкой на сервер, форум был переведен на новый движок.
    Было произведено конвертирование основной базы данных тем и сообщений. Что то не удалось сохранить.

    Если вы видите какие то ошибки в отображении или испытываете проблемы любого рода - свяжитесь с админом любым способом. Для связи можно воспользоваться контактами с основного сайта.

    Настройки форума будут длиться еще некоторое время

что есть sabita?

Тема в разделе "Изучение Японского языка", создана пользователем helpplz, 2 ноя 2005.

  1. TopicStarter
    helpplz

    helpplz しんじん

    Регистрация:
    02.11.05
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Фамилия и Имя:
    Тина
    скажите пожалуйсто что означает написанное катаканой слово "sabita"
    сочетание с этим словом 'sabita no kioku" киоку вроде -память, воспоминания.
     



  2. YurikSM

    YurikSM しんじん

    Регистрация:
    08.10.04
    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    госслужащий
    Город:
    Россия, Тюмень
    Фамилия и Имя:
    YurikSM
    А в каком контексте идет это выражение?
    просто на катакане такого слова не знаю,. а на хирагане это возможно ржавый(ая)
     
  3. Kvenlyn

    Kvenlyn しんじん

    Регистрация:
    24.01.06
    Сообщения:
    7
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    Computers, Languages
    Город:
    Украина, Одесса
    Фамилия и Имя:
    Valery
    Кун для sabi - 1. патина, налет старины.
    2. изящная простота, тонкая прелесть
    sabishii - одинокий, грустный
    sabiru/(reru) - приходить в упадок или созревать...

    Ну..и ржавчина, само собой..:)
    Но это уже совсем другая история..:)
     
  4. Kvenlyn

    Kvenlyn しんじん

    Регистрация:
    24.01.06
    Сообщения:
    7
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    Computers, Languages
    Город:
    Украина, Одесса
    Фамилия и Имя:
    Valery
    Кстати, кому интересно,
    упоминается вышеприведенное словосочетание в аниме Ayashi no Ceres
    в заключительной песне Japan
    sabita kioku no soto de
    omae ga yonda ki ga suru yo
    maru de saibou made ga
    motomeau you ni

    Переводят в данном случае обычно как rusted memories