1. В связи с частыми проблемами связанными с нагрузкой на сервер, форум был переведен на новый движок.
    Было произведено конвертирование основной базы данных тем и сообщений. Что то не удалось сохранить.

    Если вы видите какие то ошибки в отображении или испытываете проблемы любого рода - свяжитесь с админом любым способом. Для связи можно воспользоваться контактами с основного сайта.

    Настройки форума будут длиться еще некоторое время

есть ли понятие "сложного слова"?

Тема в разделе "Изучение Японского языка", создана пользователем helpplz, 2 ноя 2005.

  1. TopicStarter
    helpplz

    helpplz しんじん

    Регистрация:
    02.11.05
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Фамилия и Имя:
    Тина
    есть ли понятие \"сложного слова\"?

    3. В сложных словах можно будет встретить дефис, хотя, нужно сказать, понятие "сложного слова" в японском языке весьма условно.
    Почему?
     



  2. MoNoNoAvare

    MoNoNoAvare 来客 - らいきゃく

    Re: есть ли понятие \"сложного слова\"?

    Наверное, потому что японцы мыслят целостно, т.е., образно. Следовательно, если частица слова является дополнением, то употребляется дефис как в ri-to или re-ku. А если частицы слова-образа равноправны, то слово трудно считать сложным в нашем понимаении, скоькл бы ни было "корней", образ-то один.

    Перечитала, глупости какие-то пишу, как будто мы не образами мыслим