1. В связи с частыми проблемами связанными с нагрузкой на сервер, форум был переведен на новый движок.
    Было произведено конвертирование основной базы данных тем и сообщений. Что то не удалось сохранить.

    Если вы видите какие то ошибки в отображении или испытываете проблемы любого рода - свяжитесь с админом любым способом. Для связи можно воспользоваться контактами с основного сайта.

    Настройки форума будут длиться еще некоторое время

Есть самурайский меч, кто может перевести иероглифы...

Тема в разделе "Переводы с японского и на японский", создана пользователем Nok, 4 янв 2004.

  1. TopicStarter
    Nok

    Nok 来客 - らいきゃく

    Другу подарили самурайский меч, некоего Вазакаши.
    На мече что-то написано, наверное на японском. Друг очень хочет знать, что значит текст надписи?
    Кто знает японский или китайский, кто сможет перевести, помогите с переводом
     



  2. unsui

    unsui しんじん

    Регистрация:
    26.11.03
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Город:
    Челябинск
    С клеймами по-аккуратнее нужно быть...Тут знания языка не достаточно..Думаю,что клейма на русском старинном холодном оружии не менее загадочны,хотя и языком этим владеем.А тут-Япония! Вообще тёмный лес:)Лучше в умных книжках поискать. Я сам оружием не очень интересуюсь,но вот на глаза недавно книга попадалась "Японское холодное оружие". Достаточно серьёзная. И я заметил,что клеймам там отведено большое внимание. Целая глава,по-моему..
    А так, иероги под вторым номером имеют значение соответственно:"Год" и "Правительственное учереждение".
    Под первым номером вообще -загадка...Но иерог известный-"хон" ( "Книга","основа","данный")...
     
  3. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    Где иероглифы располагаются? На "хвостовике"?...
    Сделай фото... только не таких размеров что приведённая тобою картинка...
     
  4. TopicStarter
    YogSagot

    YogSagot 来客 - らいきゃく

    Ну в первом ряду иероглиф "Хон" и я узнал. А потом вроде кана "но". Может, имеется ввиду пренадлежность? Ну там, изначальный или корневой.
     
  5. unsui

    unsui しんじん

    Регистрация:
    26.11.03
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Город:
    Челябинск
    Да,если бы там было "НО",то было бы проще:)
    Но там (если внимательно приглядеться)"МЭ":)
    В словаре есть слова "хонмэ" и "мотомэ",но не с таким написанием...
    "хоммэ"-это кажется,название местности какой-то..
     
  6. YurikSM

    YurikSM しんじん

    Регистрация:
    08.10.04
    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    госслужащий
    Город:
    Россия, Тюмень
    Фамилия и Имя:
    YurikSM
    А там точно нет больше никакой надписи, потому что абракадабра получается:)
    первый иероглиф - основа, начало
    потом буква МЭ (которая отдельно нихрена не значит)
    затем иероглиф год
    а последний - в сочетаниях значит госучреждение
    так что хрен его знает если честно
    Ты уж извиняй :)