1. В связи с частыми проблемами связанными с нагрузкой на сервер, форум был переведен на новый движок.
    Было произведено конвертирование основной базы данных тем и сообщений. Что то не удалось сохранить.

    Если вы видите какие то ошибки в отображении или испытываете проблемы любого рода - свяжитесь с админом любым способом. Для связи можно воспользоваться контактами с основного сайта.

    Настройки форума будут длиться еще некоторое время

Иностранные имена по-японски

Тема в разделе "Переводы с японского и на японский", создана пользователем Leksy, 5 мар 2003.

  1. TopicStarter
    Leksy

    Leksy しんじん

    Регистрация:
    19.02.03
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    0
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Александра
    Вид БИ:
    Айкидо
    Скажите, пожалуйста, как японцы преобразуют иностранные имена на свой манер, существуют ли какие-нибудь правила на этот счёт?

    Например, как будет звучать имя Александра оп-японски, какие гласные ставить после "к" и "д"
     



  2. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    Имена по-японски

    Определённые правила есть... Чтобы рассказать о них полностью нужно много времени...
    После согласных обычно ставится У, но не всегда... всё зависит от слова переводимого под японское звучание...
    Имя Александр можно произносить следующими способами:
    <ul type="square"> [*]Арэкусандора [*]Саса [*]Саща [/list]
     
  3. TopicStarter
    Leksy

    Leksy しんじん

    Регистрация:
    19.02.03
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    0
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Александра
    Вид БИ:
    Айкидо
    Re: Имена по-японски

    Большое спасибо...
     
  4. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    Написание

    Всегда пожалуйста...
    Я бы написал по японски..., да на форуме, к сожалению, неправильно отобразится другая кодировка...
     
  5. TopicStarter
    Leksy

    Leksy しんじん

    Регистрация:
    19.02.03
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    0
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Александра
    Вид БИ:
    Айкидо
    Re: Написание

    у меня Microsoft Global IME установлен, так что в Word-e нарисую, а за транскрипцию ещё раз спасибо /forum/images/graemlins/sm126.gif
     
  6. YogSagot

    YogSagot 来客 - らいきゃく

    Re: Написание

    http://www.takase.com/Names/NameInJapanese.htm
    Просто кладезь имен по японски. На мой взгляд, лучший ответ на ваш вопрос.

    P.S. Моя аватара взята именно оттуда.
     
  7. TopicStarter
    Leksy

    Leksy しんじん

    Регистрация:
    19.02.03
    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    0
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Александра
    Вид БИ:
    Айкидо
    Re: Написание

    Большое спасибо! ... интересный сайт
     
  8. Nok

    Nok 来客 - らいきゃく

    Re: Имена по-японски

    Добрый день, уважаемые!
    Подскажите - кто в этом специалист, как написать мои фамилию/имя
    по английски я пишу обычно Alexey Sherbakov (Алексей Щербаков).
    Можно Romaji, а Katakana я в ворде напишу сам.

    Нашел "Alex" = "Arekkusu"

    Спасибо...
     
  9. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    Re: Имена по-японски

    Иностранные имена пишутся только катаканой... Если с этим проблем нет, то не должно быть проблем и с ромадзи, ведь это, фактически, транскрипция...
    Alexey - arekusei
    Alex - arekusu
    Sherbakov - serubakofu
     
  10. Nok

    Nok 来客 - らいきゃく

    Re: Имена по-японски

    Вадим, спасибо!
    На вышеупоминавшемся сайте Alex пишется "Arekkusu" - именно с двумя "k"...
    Потом набирая в ворде - автоматом сочетания букв он переводит в иероглиф - поэтому важно как точно писать ромадзи...
     
  11. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    Re: Имена по-японски

    Зайди сюда и перепиши своё имя в иероглифическом написании.
    Кстати на этом сайте присутствует написание имён и в ромадзи...
    Только учти, что написание иностранных имён иероглифами не приветствуется...
     
  12. SergioU

    SergioU しんじん

    Регистрация:
    05.09.04
    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    архитектура
    Город:
    Москва
    Фамилия и Имя:
    Sergio
    Re: Имена по-японски

    Александра - Arekusandera;
    Алексей - Arekeyu;
    Щербаков - Shirubakobu;
    Alex - Areku;

    Рад был помочь...
     
  13. YurikSM

    YurikSM しんじん

    Регистрация:
    08.10.04
    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    госслужащий
    Город:
    Россия, Тюмень
    Фамилия и Имя:
    YurikSM
    Re: Имена по-японски

    Вадим, вынужден с вам возразить, иностранные имена пишутся не только на катакане но и вполне их можно написать на иероглифах, для чего и служит множество иероглифических словарей имен. Никакого запрета на написание имен и фамилий иностранцев на иероглифах нет, просто общепринято написание на катакане как заимствованных иностранных сло. Писать их на кандзи или катакане дело сугубо личное.
     
  14. Enote

    Enote しんじん

    Регистрация:
    05.01.04
    Сообщения:
    13
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    Дизайнер
    Город:
    Питер
    Фамилия и Имя:
    Андрей
    Re: Имена по-японски

    А как ближе всего транскриптировать "Андрей"?
    В иностранных списках транскрипций нашел только "Эндрю" - A-n-do-ru и "Андрэ" - A-n-do-re.
    Можно ли писать A-n-do-re-i? Или A-n-do-re-u?

    И не подскажете ли, как будет писаться фамилия Володов?
     
  15. YurikSM

    YurikSM しんじん

    Регистрация:
    08.10.04
    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    госслужащий
    Город:
    Россия, Тюмень
    Фамилия и Имя:
    YurikSM
    Re: Имена по-японски

    Правильнее будет писать A-n-do-re-i? можно и A-nu-do-re-i

    Володов - Wo-ro-do-fu (где Wo - сочетание букв катаканы Fu и маленькой О- которая 5я буква по счету, не спутайте с падежной О-которая в конце азбуки)
     
  16. Enote

    Enote しんじん

    Регистрация:
    05.01.04
    Сообщения:
    13
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    Дизайнер
    Город:
    Питер
    Фамилия и Имя:
    Андрей
    Re: Имена по-японски

    Вот так?

    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]

    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]
     
  17. Nok

    Nok 来客 - らいきゃく

    Посмотри тут:
    _http://rumandmonkey.com/widgets/toys/namegen/969/
     
  18. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    Re: Имена по-японски

    Определённые правила есть... Чтобы рассказать о них полностью нужно много времени...
    После согласных обычно ставится У, но не всегда... всё зависит от слова переводимого под японское звучание...

    Имя Александр можно произносить следующими способами:

    - Арэкусандора - ???????
    - Саса????
    - Саща ????
     
  19. snowpanter

    snowpanter 武士 - ぶし

    Регистрация:
    20.12.09
    Сообщения:
    258
    Симпатии:
    0
    Город:
    курск
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    скобликов владимир
    Вид БИ:
    Айкидо, Яй до, Кэндо
    Re: Имена по-японски

    На дипломе о кю или дане должно быть написано Ваше имя и фамилия по японски .
     
  20. Rin

    Rin しんじん

    Регистрация:
    12.08.09
    Сообщения:
    5
    Симпатии:
    0
    Город:
    Tokyo
    Страна:
    Japan
    Фамилия и Имя:
    Rin
    Вид БИ:
    Каратэ
    _http://www.yakusu.ru/index.php?id=8&rul=a2
    перекодировщик с русского в катакана.
     
    Последнее редактирование модератором: 8 май 2010