1. В связи с частыми проблемами связанными с нагрузкой на сервер, форум был переведен на новый движок.
    Было произведено конвертирование основной базы данных тем и сообщений. Что то не удалось сохранить.

    Если вы видите какие то ошибки в отображении или испытываете проблемы любого рода - свяжитесь с админом любым способом. Для связи можно воспользоваться контактами с основного сайта.

    Настройки форума будут длиться еще некоторое время

Как будет росомаха?

Тема в разделе "Переводы с японского и на японский", создана пользователем Emeth, 21 янв 2008.

  1. TopicStarter
    Emeth

    Emeth しんじん

    Регистрация:
    06.12.07
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    Художник-дизайнер
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Яковлева Анастасия
    Вид БИ:
    Другое
    Добрый день.
    Подскажите, пожалуйста, каким иероглифом пишется росомаха? Мои домашние словари не располагают такой экзотикой. Поиск в интернете подсказал такие варианты: ??, и азбукой: ???.
    Действительно ли эти иероглифы - росомаха? К сожалению ни их чтения, ни перевода я не знаю. Кроме того, второй иероглиф вообще не могу найти в словаре.
    Заранее спасибо.
     



  2. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    Большой толковый сдловарь дает такое значение - ????
    С тем же чтением, но в иероглифическом написании - ??, перевод даётся как барсук-медведь, барсук-анакума

    ну и Ваш вариант - ?? , также переводится как росомаха
     
  3. TopicStarter
    Emeth

    Emeth しんじん

    Регистрация:
    06.12.07
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    Художник-дизайнер
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Яковлева Анастасия
    Вид БИ:
    Другое
    Спасибо
    Хм, как интересно. Вообще барсуко-медведь - это очень похоже на росомаху ))
    А указанные мной иероглифы: вы не могли бы их "расшифровать"?

    Добавлено через 3 минуты
    Но ведь анагума - это барсук...
     
    Последнее редактирование: 21 янв 2008
  4. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    Я не являюсь специалистом в этой области... я лишь привел данные, которые приведены в словаре...

    Что Вы имеете в виду по расшифровкой иероглифов?
     
  5. TopicStarter
    Emeth

    Emeth しんじん

    Регистрация:
    06.12.07
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    Художник-дизайнер
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Яковлева Анастасия
    Вид БИ:
    Другое
    Я имею в виду эти иероглифы: ?? ))
    Может там написано более подробно: значение каждого из иероглифов (я их не нахожу в словаре)? Ну или хотя бы как они читаются? Или они тоже анагума?
     
  6. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    ? - куцу
    ??? - сгибать, гнуть, сгибаться, сдаваться, покоряться
    ?? - гнуться, сгибаться, наклоняться, нагибаться
    ??? - гнуть, сгибать

    ? - ри
    ??? - енотовидная собака: хитрец
     
  7. TopicStarter
    Emeth

    Emeth しんじん

    Регистрация:
    06.12.07
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    Художник-дизайнер
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Яковлева Анастасия
    Вид БИ:
    Другое
    Ой, как здорово! Спасибо!
    А вместе они Куцури читаются?

    Добавлено через 4 минуты
    Ой, извините за невнимательность, вы написали ))
    Спасибо!
     
    Последнее редактирование: 21 янв 2008
  8. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    ... Кудзури
     
  9. TopicStarter
    Emeth

    Emeth しんじん

    Регистрация:
    06.12.07
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    Художник-дизайнер
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Яковлева Анастасия
    Вид БИ:
    Другое
    А, а я из предыдущего поста поняла, что Тануки ))
     
  10. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    Нет, Тануки - это японское чтение иероглифа ?, которое имеет значение - "енотовидная собака: хитрец"
     
  11. TopicStarter
    Emeth

    Emeth しんじん

    Регистрация:
    06.12.07
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    Художник-дизайнер
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Яковлева Анастасия
    Вид БИ:
    Другое
    Теперь совсем все понятно! Спасибо огромное!!
     
  12. Anymale

    Anymale 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    10.01.08
    Сообщения:
    147
    Симпатии:
    2
    Город:
    Казань
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Наумов Артем
    Вид БИ:
    Айкидо
    Люди, подскажите пожалуйста, как пишется мое имя по японски - Артем. Хочу на поясе и кимоно вышить, чтобы на семинарах удобней с сенсеями было... Ну и просто японоговорящими...
     
  13. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    имя по японски - Артем

    ???????- Аручё:му
    ??????- Аручёму

    Первый вариант более правильный...
    ИМХО
     
  14. Anymale

    Anymale 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    10.01.08
    Сообщения:
    147
    Симпатии:
    2
    Город:
    Казань
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Наумов Артем
    Вид БИ:
    Айкидо
    Vadim, Огромное спасибо! А меня иностранцы, прочитав мое имя, тоже так называть будут? Т.е. не Артем, а Аручё:му?... :)
     
  15. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    Anymale, да, это транскрипционный перевод звучания имени на японский лад...

    В принципе, многие японцы смогут произнести имя и по-русски - Артём... но вот писать будут его так, как показано выше...
     
  16. Anymale

    Anymale 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    10.01.08
    Сообщения:
    147
    Симпатии:
    2
    Город:
    Казань
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Наумов Артем
    Вид БИ:
    Айкидо
    Vadim, а неяпонцы? У меня например куратор француз. Тоже так меня назыать будет? :) Если да, то мож не вводить в заблуждение людей и не писать тогда на кимоно ничего...
     
  17. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    Anymale, трудно сказать...
    Если человек не знает что это за имя (особенно иностранное), то прочтёт он его неправильно...