1. В связи с частыми проблемами связанными с нагрузкой на сервер, форум был переведен на новый движок.
    Было произведено конвертирование основной базы данных тем и сообщений. Что то не удалось сохранить.

    Если вы видите какие то ошибки в отображении или испытываете проблемы любого рода - свяжитесь с админом любым способом. Для связи можно воспользоваться контактами с основного сайта.

    Настройки форума будут длиться еще некоторое время

Конструкции предложений

Тема в разделе "Изучение Японского языка", создана пользователем Алексей, 25 фев 2006.

  1. TopicStarter
    Алексей

    Алексей 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.02.06
    Сообщения:
    56
    Симпатии:
    2
    Род занятий:
    Наладчик автомобилей "БЕЛАЗ", "CATERPILLAR"
    Город:
    Мурманская обл.
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Алексей
    Вид БИ:
    Еще не определился
    Добрый день.
    Скажите пожалуйста, вот есть предложение:

    ??????????????????
    Tonari no mura ni sunde imasu. - живёт в соседней деревне.

    можно ли заменить его на

    ???????????????
    Tonari no mura ni sumimasu. (глагол sumu - жить, а его вежливая форма sumimasu (если не ошибаюсь))

    Если да, то какое у них отличие, только в словах?
     



  2. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    ???????

    Конструкция ??????? - это длительный вид...
    Т.е. это означает, что [он] живёт в деревне в данный момент, а не вообще - ????
     
  3. TopicStarter
    Алексей

    Алексей 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.02.06
    Сообщения:
    56
    Симпатии:
    2
    Род занятий:
    Наладчик автомобилей "БЕЛАЗ", "CATERPILLAR"
    Город:
    Мурманская обл.
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Алексей
    Вид БИ:
    Еще не определился
    Получается...

    Получается если глагол ??? перевести в прошедшее время - ????, то:

    ?????????????? ???? - можно смело переводить как... по крайней мере жил в соседней деревне (и не известно живёт ли там сейчас).

    А если глагол ???? перевести в прошедшее время - ?????, то:

    ?????????? ????? - жил в соседней деревне (и больше он там не живёт).

    Поправьте пожалуйста если я ошибся.
     
  4. Vadim

    Vadim 施政 - しせい

    Регистрация:
    02.02.03
    Сообщения:
    343
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Инструктор айкидо
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Прохореня Вадим
    Вид БИ:
    Айкидо
    В общем и целом так...

    На самом деле можно сказать и так и так...
    Просто глаголы на МАС являются самой вежливой формой...
     
  5. TopicStarter
    Алексей

    Алексей 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.02.06
    Сообщения:
    56
    Симпатии:
    2
    Род занятий:
    Наладчик автомобилей "БЕЛАЗ", "CATERPILLAR"
    Город:
    Мурманская обл.
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Алексей
    Вид БИ:
    Еще не определился
    ...глаголы на МАС...

    В вежливых предложениях присутствуют ??, ????????. А в предложениях оканчивающихся на глагол в вежливой форме ...??,?...???,?...??? (кроме ...??? ???) нужно ставить ??, ????????? И если я их (??, ????????) не поставлю останется ли оно вежливым?
    Как вы считаете?
     
  6. Lexy_one

    Lexy_one 行人 - こうじん

    Регистрация:
    06.12.05
    Сообщения:
    15
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    студент
    Город:
    Украина(Чернигов)
    Страна:
    Ukraine
    Фамилия и Имя:
    Алексей
    Вид БИ:
    Еще не определился
    Re: Получается...

    У меня вот такой есть вопрос.
    В некоторых текстах выражение благодарности я всстречал как ??????????, а в некоторых - как ???????????.
    Если посмотреть на это со стороны настоящего и прошедшего времени, то вроде понятно: ??- настоящее, а ???- прошедшее.
    Но как понять в каких случаях использовать то или иное выражение? Вроди бы "спасибо" что в настоящем, что в прошлом одинаковы (по смыслу).
    Если нет то - как получается:
    ...???- (когдато) был благодарен (сейчас уже не благодарен)?
    ...??- благодарен вообще?
     
  7. TopicStarter
    Алексей

    Алексей 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.02.06
    Сообщения:
    56
    Симпатии:
    2
    Род занятий:
    Наладчик автомобилей "БЕЛАЗ", "CATERPILLAR"
    Город:
    Мурманская обл.
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Алексей
    Вид БИ:
    Еще не определился
    Re: Получается...

    На сколько я понимаю то:
    ?????????? - говорится когда работа или какое-нибудь дело ещё не окончено, а только прерывается (благодарят за ту часть что вы сделали).
    ??????????? - благодарят за выполненую работу.
    Неизменная часть этих слов - ????? (спасибо).
    В любом случае вам благодарны.
     
  8. TopicStarter
    Алексей

    Алексей 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.02.06
    Сообщения:
    56
    Симпатии:
    2
    Род занятий:
    Наладчик автомобилей "БЕЛАЗ", "CATERPILLAR"
    Город:
    Мурманская обл.
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Алексей
    Вид БИ:
    Еще не определился
    Re: ...глаголы на МАС...

    Нашел в книге А.Н.Колесникова "Японский для всех" следующую фразу:

    Вместо глагола-связки ???может быть употреблён другой глагол, соответствующий ситуации:
    Пример:
    ?????????????????????????????
    Hachigatsu to shigatsu to dotchi ga hayaku kimasu ka?
    Что приходит раньше, август или апрель?

    Значит при использовании ...??, глагол-связка ?? уже не нужен.
    Может кому пригодится эта заметка.
     
  9. platon

    platon しんじん

    Регистрация:
    03.05.06
    Сообщения:
    10
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    юрисконсульт
    Город:
    РФ, г. Калининград
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Авраменко Сергей
    Вид БИ:
    Айкидо, Бокс
    Re: ...глаголы на МАС...

    Ребятки, подскажите, с чего правельней начать учить Японский! Что посоветуете в выборе курсов?

    Суважением Платон
     
  10. TopicStarter
    Алексей

    Алексей 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.02.06
    Сообщения:
    56
    Симпатии:
    2
    Род занятий:
    Наладчик автомобилей "БЕЛАЗ", "CATERPILLAR"
    Город:
    Мурманская обл.
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Алексей
    Вид БИ:
    Еще не определился
    Re: ...глаголы на МАС...

    Могу посоветовать Уроки от Sakura-chan (когда-то велась рассылка, ныне ни рассылки, ни сайта.

    Пиши на емайл - вышлю (900кб).
    Там в основном простые предложения (с объяснениями), ну а дальше по мере интереса.