1. В связи с частыми проблемами связанными с нагрузкой на сервер, форум был переведен на новый движок.
    Было произведено конвертирование основной базы данных тем и сообщений. Что то не удалось сохранить.

    Если вы видите какие то ошибки в отображении или испытываете проблемы любого рода - свяжитесь с админом любым способом. Для связи можно воспользоваться контактами с основного сайта.

    Настройки форума будут длиться еще некоторое время

Помогите с переводом.

Тема в разделе "Переводы с японского и на японский", создана пользователем Володя, 14 дек 2010.

  1. TopicStarter
    Володя

    Володя しんじん

    Регистрация:
    09.12.10
    Сообщения:
    14
    Симпатии:
    0
    Город:
    Херсон
    Страна:
    Ukraine
    Фамилия и Имя:
    Дубровский Владимир
    Вид БИ:
    Айкидо
    [​IMG]
    Спасибо.
     



  2. Яри

    Яри 大名 - だいみょう

    Регистрация:
    26.06.05
    Сообщения:
    1.214
    Симпатии:
    6
    Род занятий:
    по образованию - биолог, по профессии - верстальщи
    Город:
    Москва
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Елена Чернова
    Вид БИ:
    Айкидо, Яй до, Другое
    К сожалению, скоропись мало кто читает...
     
  3. TopicStarter
    Володя

    Володя しんじん

    Регистрация:
    09.12.10
    Сообщения:
    14
    Симпатии:
    0
    Город:
    Херсон
    Страна:
    Ukraine
    Фамилия и Имя:
    Дубровский Владимир
    Вид БИ:
    Айкидо
    Дело в том ,что под этими иероглифами есть такое высказывание...

    Обоюдоострый меч - это символ БУ.
    Он уничтожает зло и исправляет несправедливость..
    Он обращается против своего носителя и
    поражает его без малейшего замешательства, если тот сходит с пути.
    Он разрубает узлы колебаний и дарует жизнь.
    Таков божественный меч, который несет "Бушин" -
    божественный воин, охраняющий и возвышающий человечество.
    Это оружие Любви.
    В этом году, не настало ли время пригласить божественного воина?

    Н. Тамура.

    Так вот если быть точнее какой из этих символ БУ?
     
  4. Danatas

    Danatas ? 旗本 - はたもと

    Регистрация:
    11.09.05
    Сообщения:
    1.070
    Симпатии:
    3
    Род занятий:
    Engineer
    Город:
    Newry
    Страна:
    Northern Ireland
    Фамилия и Имя:
    Olegas Gajosinskas
    Вид БИ:
    Айкидо
    ? - так что похоже что верхний
    а второй ?
    так что таки и будет бушин
     
  5. TopicStarter
    Володя

    Володя しんじん

    Регистрация:
    09.12.10
    Сообщения:
    14
    Симпатии:
    0
    Город:
    Херсон
    Страна:
    Ukraine
    Фамилия и Имя:
    Дубровский Владимир
    Вид БИ:
    Айкидо
    А как на счет высказывания:
    Обоюдоострый меч - это символ БУ.
    Второй больше похож на символ БУ.
    :)