1. В связи с частыми проблемами связанными с нагрузкой на сервер, форум был переведен на новый движок.
    Было произведено конвертирование основной базы данных тем и сообщений. Что то не удалось сохранить.

    Если вы видите какие то ошибки в отображении или испытываете проблемы любого рода - свяжитесь с админом любым способом. Для связи можно воспользоваться контактами с основного сайта.

    Настройки форума будут длиться еще некоторое время

Приветствие по Японски

Тема в разделе "Переводы с японского и на японский", создана пользователем Костя, 29 дек 2005.

  1. TopicStarter
    Костя

    Костя 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    20.12.05
    Сообщения:
    121
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    сисадмин
    Город:
    Ижевск
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Ильяшенко Константин
    Вид БИ:
    Айкидо
    Как будет по японский аналог русского "привет" или английского "hi"?
    Т.е. короткое приветствие в дружеской обстановке?

    Я знаю только konichiwa, которое, на сколько я помню, соответствует русскому "здравствуйте", а хочется нечто более неофициального :)
     



  2. Lexy_one

    Lexy_one 行人 - こうじん

    Регистрация:
    06.12.05
    Сообщения:
    15
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    студент
    Город:
    Украина(Чернигов)
    Страна:
    Ukraine
    Фамилия и Имя:
    Алексей
    Вид БИ:
    Еще не определился
    Это очень интересный вопрос. Я тоже очень хочу узнать это.
    Уменя есть куча Японских мультиков, я попытаюсь их просмотреть и, если найду то обязательно сообщу. Если же не найду - тогда смотри туда(ниже)
    Помогите кто чем может!!!

    Порыскав по данной теме я конкретного ответа пока не нашел.
    Но как вараант могу предложить приветствие в виде "Охайогодзаимас" - что переводится как "доброе утро" (из учебника). Так же я встречал приветствие сокращенное - "Охайо" с таким же переводом (из мультиков).
    Если кто знает дословный перевод то пожалуйста подскажыте, потому что выражения отличаются, а перевод один и тотже, хотелось бы узнать причину.
    Если кто еще знает какие есть приветствия пожалуйста напишыте - вопрос ведь довольно интересный!!!
     
  3. Makar

    Makar 来客 - らいきゃく

    Re: Приветствие

    ohayou - Доброе утро! С добрым утром! Здравствуете!
    ohayou godzaimasu - тоже самое, только более вежливое. gozaimasu - по видимому вежливая форма глагола gozairu(быть, иметься)

    konbanwa - добрый вечер
    По видимому, также можно сказать
    konasawa - доброе утро
     
  4. Алексей

    Алексей 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.02.06
    Сообщения:
    56
    Симпатии:
    2
    Род занятий:
    Наладчик автомобилей "БЕЛАЗ", "CATERPILLAR"
    Город:
    Мурманская обл.
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Алексей
    Вид БИ:
    Еще не определился
    Ну и ещё:

    Группа со значением "Привет":

    Охаё годзаймас (Ohayou gozaimasu) - "Доброе утро". Вежливое приветствие. В молодежном общении может использоваться и вечером.
    Охаё (Ohayou) - Неформальный вариант.
    Осс (Ossu) - Очень неформальный мужской вариант.
    Коннитива (Konnichiwa) - "Добрый день". Обычное приветствие.
    Комбанва (Konbanwa) - "Добрый вечер". Обычное приветствие.
    Хисасибури дэс (Hisashiburi desu) - "Давно не виделись". Стандартный вежливый вариант.
    Хисасибури нэ? (Hisashiburi ne?) - Женский вариант.
    Хисасибури да наа... (Hisashiburi da naa) - Мужской вариант.
    Яххо! (Yahhoo) - "Привет". Неформальный вариант.
    Оой! (Ooi) - "Привет". Весьма неформальный мужской вариант. Обычное приветствие при перекличке на большом расстоянии.
    Ё! (Yo!) - "Привет". Исключительно неформальный мужской вариант.
    Гокигэнъё (Gokigenyou) - "Здравствуйте". Редкое, очень вежливое женское приветствие.
    Моси-моси (Moshi-moshi) - "Алло". Ответ по телефону.

    + Группа со значением "Пока":

    Саёнара (Sayonara) - "Прощай". Обычный вариант. Говорится, если шансы скорой новой встречи невелики.
    Сараба (Saraba) - "Пока". Неформальный вариант.
    Мата асита (Mata ashita) - "До завтра". Обычный вариант.
    Мата нэ (Mata ne) - Женский вариант.
    Мата наа (Mata naa) - Мужской вариант.
    Дзя, мата (Jaa, mata) - "Еще увидимся". Неформальный вариант.
    Дзя (Jaa) - Совсем неформальный вариант.
    Дэ ва (De wa) - Чуть более формальный вариант.
    Оясуми насай (Oyasumi nasai) - "Спокойной ночи". Несколько формальный вариант.
    Оясуми (Oyasumi) - Неформальный вариант.
     
  5. Atemi

    Atemi しんじん

    Регистрация:
    16.02.08
    Сообщения:
    3
    Симпатии:
    0
    Город:
    Снежинск
    Страна:
    Russia
    Фамилия и Имя:
    Татьяна А.
    Вид БИ:
    Айкидо, Дзю дзюцу, Другое
    О, а можно узнать, с какого приветсвия лучше начинать тренировку? Что должен сказать учитель, а как должны ответить ученики?
     
  6. helga

    helga 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.05.07
    Сообщения:
    23
    Симпатии:
    0
    Род занятий:
    Пока не работаю
    Город:
    Рейкьявик
    Страна:
    Iceland
    Фамилия и Имя:
    Золотуская Ольга Юрьевна
    Вид БИ:
    Айкидо
    Atemi, эта тема уже поднималась: -http://aikiforum.ru/showthread.php?t=156
    Алексей, а неформального женского "привета" нет?